1
00:00:10,163 --> 00:00:19,425
Le palline di legno dovrebbero essere
lavato dall'acqua.
2
00:00:22,042 --> 00:00:29,950
STUPRATORE 4
3
00:00:30,584 --> 00:00:36,364
Con HIROYUKI OKITA
4
00:00:36,656 --> 00:00:42,129
SAKAE UMEZU
5
00:00:42,596 --> 00:00:46,317
KYOKO HAYAMI
6
00:00:46,533 --> 00:00:50,640
KOJI MINAGAMI
7
00:00:54,074 --> 00:00:57,726
YUMI HAYAKAWA
8
00:00:57,944 --> 00:01:01,369
SHUNJI MORIYA
9
00:01:01,815 --> 00:01:05,308
YUKO ISHII
10
00:01:07,587 --> 00:01:11,842
pianificatore HIROSHI ABE
11
00:01:12,225 --> 00:01:16,787
storia originale
SHITARO MIYAWAKI e KEIKO AIZAKI
12
00:01:17,631 --> 00:01:21,431
sceneggiatura IPPEI HARA
13
00:01:22,435 --> 00:01:26,622
prodotto da
TOMOYUKI IMAI e ISAO KIKUCHI
14
00:01:27,507 --> 00:01:33,651
regista TAKAO NAGAISHI.
15
00:01:46,259 --> 00:01:48,899
-Buongiorno insegnante.
- Mattina.
16
00:01:57,204 --> 00:01:59,275
ATTRAVERSO LO SPIRITO E LA CARITÀ
21 ST
17
00:01:59,472 --> 00:02:01,281
"Con lo spirito e la carità."
18
00:02:01,408 --> 00:02:04,537
Ce ne sono ancora alcuni buoni
I giapponesi se ne sono andati da qui.
19
00:02:07,047 --> 00:02:08,629
Grazie per il vostro servizio!
20
00:02:15,789 --> 00:02:17,086
Ah! Non! Fermare!
21
00:02:17,257 --> 00:02:19,055
E' troppo presto per rispondere
una ragazza.
22
00:02:19,226 --> 00:02:20,808
Prendere una ragazza? Non c'è modo!
23
00:02:20,861 --> 00:02:23,842
- Allora perché ti trema il labbro?
- Vecchio sporco!
24
00:02:24,631 --> 00:02:26,713
Non lo sono! Smettila!
25
00:02:26,933 --> 00:02:31,143
- Sono rimasto semplicemente colpito dal suo lavoro.
- Certo, insegnante.
26
00:02:37,344 --> 00:02:39,062
- Haruka Misaki!
- Che cosa?
27
00:02:39,145 --> 00:02:40,567
Intendi il cantante?
28
00:02:45,685 --> 00:02:50,043
Qual è il problema in lei?
Non li capisco.
29
00:02:57,464 --> 00:03:00,946
Vorrei che quei ragazzi rispettassero
qualcuno come te invece.
30
00:03:11,745 --> 00:03:16,148
Haruka Misaki? Vuoi dire
la cantante pop Haruka Misaki?
31
00:03:16,449 --> 00:03:18,520
Non sopporto il suo atteggiamento
come essere umano.
32
00:03:18,618 --> 00:03:19,540
Che cosa?
33
00:03:21,688 --> 00:03:23,941
Lei è un diavolo con a
maschera da donna.
34
00:03:24,324 --> 00:03:27,032
Beh, posso chiederti chi sei?
35
00:03:28,762 --> 00:03:31,083
Sono il suo assistente personale.
36
00:03:32,933 --> 00:03:35,391
Suppongo che tu abbia una cosa seria
ragioni di questa sensazione...
37
00:03:35,669 --> 00:03:37,888
Non mi preoccuperei se lei
eri solo un demone per me...
38
00:03:38,772 --> 00:03:41,173
Ma è crudele con tutti.
39
00:03:43,276 --> 00:03:47,065
La sua popolarità lo consente alla ragazza
fare cose orribili.
40
00:03:47,747 --> 00:03:50,034
Puoi dirmi di che tipo?
di cose orribili?
41
00:03:51,351 --> 00:03:52,034
SÌ.
42
00:04:04,631 --> 00:04:06,872
- Yoshimi... una luce.
- SÌ.
43
00:04:11,538 --> 00:04:14,894
Sono una stella! E hai usato a
accendino economico per la mia sigaretta?
44
00:04:16,076 --> 00:04:16,872
Mi dispiace.
45
00:04:17,010 --> 00:04:18,944
Non lo voglio nemmeno adesso!
Ninomiya... del tè.
46
00:04:18,979 --> 00:04:19,434
SÌ.
47
00:04:22,415 --> 00:04:24,520
Dovresti impegnarti di più
rendimi felice.
48
00:04:26,353 --> 00:04:26,967
Qui.
49
00:04:31,791 --> 00:04:33,031
Cos'è questo?
50
00:04:33,226 --> 00:04:34,785
Volevi il tè inglese?
51
00:04:39,566 --> 00:04:42,365
Vedere? Fa troppo caldo per bere.
52
00:04:43,336 --> 00:04:44,462
Mi dispiace.
53
00:04:44,637 --> 00:04:45,832
Niente tè allora?
54
00:04:46,006 --> 00:04:48,862
- Yoshimi... le mie unghie.
- SÌ.
55
00:04:50,744 --> 00:04:53,167
Che male!
Stai cercando di uccidermi?
56
00:04:53,246 --> 00:04:54,554
Ti ho appena toccato.
57
00:04:55,515 --> 00:04:58,405
Appena vedo la tua faccia...
So che mi farai del male.
58
00:04:58,985 --> 00:05:00,123
Che cosa significa?
59
00:05:00,253 --> 00:05:01,891
Allora prenditi cura delle tue unghie
da solo.
60
00:05:02,255 --> 00:05:03,893
- Che diavolo sono...
- Yoshimi!
61
00:05:04,824 --> 00:05:06,053
Cosa stai dicendo?
62
00:05:06,092 --> 00:05:07,799
Non sopporto il suo atteggiamento!
63
00:05:08,161 --> 00:05:10,323
Tu sei quello con
il cattivo atteggiamento.
64
00:05:11,131 --> 00:05:14,271
Sei licenziato... lo sei
comunque facilmente sostituibile.
65
00:05:16,403 --> 00:05:18,940
Va bene.
Allora lascia che ti dica una cosa...
66
00:05:19,039 --> 00:05:20,552
sei il più basso dei più bassi,
67
00:05:20,573 --> 00:05:22,519
come donna e come essere umano.
68
00:05:23,576 --> 00:05:26,034
Non importa quello che dici...
Sono LA STELLA qui.
69
00:05:30,617 --> 00:05:32,255
Non solo io...
70
00:05:33,286 --> 00:05:37,575
ma molti membri dell'equipaggio lo hanno fatto
stato licenziato da questa donna.
71
00:05:38,591 --> 00:05:41,617
Quando la vedo in TV,
lei non sembra così.
72
00:05:49,135 --> 00:05:50,261
Ecco $ 10.000.
73
00:05:52,105 --> 00:05:56,212
Questo è tutto il denaro
il mio conto di risparmio.
74
00:06:00,580 --> 00:06:02,969
Mi aiuti per favore. Voglio distruggere
la sua carriera con questi soldi.
75
00:06:03,383 --> 00:06:04,794
Vuoi distruggere la sua carriera?
76
00:06:05,919 --> 00:06:06,522
SÌ.
77
00:06:11,858 --> 00:06:18,503
Bene. Molto bene.
Mantieni la posa. Molto sexy...
78
00:06:40,653 --> 00:06:44,715
Non credi che il fotografo
mi stava fissando?
79
00:06:45,091 --> 00:06:46,889
Beh... non credo.
80
00:06:47,360 --> 00:06:48,703
Bu! L'ho caduto.
81
00:06:49,295 --> 00:06:50,899
Finirà presto.
82
00:06:51,731 --> 00:06:54,177
Chiedi al produttore di cambiare
il fotografo.
83
00:06:54,801 --> 00:06:56,576
È troppo tardi per farlo
un cambiamento del genere!
84
00:06:56,669 --> 00:06:59,331
Cosa intendi?
Sono la stella qui!
85
00:07:01,174 --> 00:07:04,417
Signorina Haruka... è pronta?
86
00:07:04,544 --> 00:07:06,126
SÌ. In arrivo.
87
00:07:07,213 --> 00:07:09,887
Non essere così egoista.
Per favore, fai il tuo lavoro.
88
00:07:23,496 --> 00:07:25,316
- Stai bene?
- Stai bene?...
89
00:07:25,398 --> 00:07:27,958
Chi ha messo il frigorifero nel
in mezzo al corridoio?
90
00:07:28,101 --> 00:07:28,897
Mi dispiace.
91
00:07:29,002 --> 00:07:30,606
Le tue parole non significano un cazzo.
92
00:07:31,004 --> 00:07:33,553
La mia gamba vale più di
il tuo collo schifoso.
93
00:07:34,374 --> 00:07:35,808
La sessione di oggi è annullata.
94
00:07:36,643 --> 00:07:37,610
Non c'è modo!
95
00:07:39,512 --> 00:07:41,185
Chiama immediatamente un'ambulanza!
96
00:07:42,649 --> 00:07:43,866
Ma la tua gamba non sembra...
97
00:07:43,917 --> 00:07:45,476
Stai zitto e chiama un'ambulanza!
98
00:07:48,955 --> 00:07:49,854
Stai bene?
99
00:07:51,591 --> 00:07:55,198
Non voglio sentire altro
mi scuso... Le riprese sono finite!
100
00:07:57,263 --> 00:07:58,606
Vai a casa adesso.
101
00:08:00,300 --> 00:08:03,326
Va bene. Bel lavoro a tutti.
Vai a casa. Lascia stare tutto...
102
00:08:28,027 --> 00:08:29,279
Chi diavolo sei?
103
00:08:29,395 --> 00:08:30,942
Sono Haruka Misaki!
104
00:08:31,097 --> 00:08:32,292
E allora?
105
00:08:35,568 --> 00:08:38,754
Forse non ti piace la musica...
ma sono una stella importante.
106
00:09:07,333 --> 00:09:10,212
Dovresti regalare sogni
alle persone.
107
00:09:10,370 --> 00:09:13,226
Dovresti avere un cuore caldo
e prendersi cura degli altri.
108
00:09:13,973 --> 00:09:18,524
Non hai il diritto di esserlo
ammirato dalle brave persone.
109
00:09:19,512 --> 00:09:22,834
Non meriti i riflettori.
110
00:09:40,900 --> 00:09:43,164
I tuoi giorni di spettacolo
sono finiti.
111
00:11:38,384 --> 00:11:41,957
- Haruka Misaki?
- Quello che è successo?
112
00:11:42,121 --> 00:11:44,783
- Fammi vedere!
- Che cosa?
113
00:11:47,093 --> 00:11:50,825
VIOLENTATA IN STUDIO
MISAKI SI RITIRA
114
00:11:50,897 --> 00:11:52,638
Conoscevi Haruka Misaki
ha deciso di andare in pensione?
115
00:11:52,665 --> 00:11:53,393
Lo so.
116
00:11:53,466 --> 00:11:55,298
Sai? Come lo sapevi?
117
00:11:55,334 --> 00:11:56,927
No, non lo sapevo.
118
00:11:56,969 --> 00:11:59,392
Ovviamente no. Un vecchio come
non potevi saperlo.
119
00:11:59,539 --> 00:12:01,633
Non lo sapeva nemmeno
Il nome di Haruka Misaki.
120
00:12:04,977 --> 00:12:05,887
Hai ragione.
121
00:12:14,854 --> 00:12:16,276
Un senatore del Misei?
122
00:12:16,456 --> 00:12:20,438
No... sono Asakura, il
segretario del senatore Minagawa.
123
00:12:21,661 --> 00:12:23,834
Per favore... siediti.
124
00:12:28,100 --> 00:12:34,085
Qual è il segretario di a
senatore che fa qui?
125
00:12:35,908 --> 00:12:39,355
Voglio che tu stupri
la mia ragazza... il mio fidanzato.
126
00:12:39,846 --> 00:12:42,258
Il tuo fidanzato?
Perché tu...?
127
00:12:46,185 --> 00:12:47,391
Cos'è questo?
128
00:12:48,254 --> 00:12:49,346
Un vaso...
129
00:12:51,858 --> 00:12:52,928
Costa $ 50.000.
130
00:12:53,693 --> 00:12:54,717
$ 50.000?
131
00:12:55,595 --> 00:12:56,744
Una truffa religiosa.
132
00:12:57,330 --> 00:12:58,468
Truffa religiosa?
133
00:12:58,731 --> 00:13:00,335
Voglio salvarla da
la trappola.
134
00:13:01,267 --> 00:13:02,837
Secondo le regole del
religione...
135
00:13:02,869 --> 00:13:04,451
Se fa sesso con qualcuno
fuori dal culto...
136
00:13:05,104 --> 00:13:06,959
verrà scomunicata.
137
00:13:07,507 --> 00:13:09,828
Sì... e tu sei un membro
anche del culto?
138
00:13:10,142 --> 00:13:14,397
Stai scherzando? io sono il
segretario di un senatore.
139
00:13:14,780 --> 00:13:18,944
Allora perché non lo fai semplicemente?
violentarla tu stesso?
140
00:13:19,352 --> 00:13:22,231
Signore... le ho parlato della mia posizione.
141
00:13:22,822 --> 00:13:26,315
E se mi accusasse di questo?
Pensa alla cattiva pubblicità.
142
00:13:26,626 --> 00:13:30,187
Accusarti? Puoi spiegare?
un po' meglio?
143
00:13:30,963 --> 00:13:31,623
Sì...
144
00:13:32,698 --> 00:13:37,841
L'autunno scorso l'ha persa
madre a una malattia mortale.
145
00:13:38,938 --> 00:13:41,316
Ne era devastata.
146
00:13:42,775 --> 00:13:46,086
Si sono approfittati di lei
debolezza.
147
00:13:46,145 --> 00:13:50,048
Ha iniziato a frequentare il
sessioni religiose.
148
00:13:50,116 --> 00:13:51,242
Da allora...
149
00:13:53,853 --> 00:13:54,797
$ 50.000?
150
00:13:55,888 --> 00:13:59,995
Per la nostra felicità...
questo vaso è molto importante.
151
00:14:00,426 --> 00:14:01,461
ti sento...
152
00:14:01,627 --> 00:14:03,573
ma comunque,
50.000 dollari per questo vaso?
153
00:14:04,597 --> 00:14:07,203
Non credi che la nostra felicità
vale $ 50.000?
154
00:14:07,400 --> 00:14:08,583
Certo che lo faccio.
155
00:14:09,268 --> 00:14:12,033
Tu sei più importante
che soldi.
156
00:14:13,105 --> 00:14:14,482
Ma ascoltami...
157
00:14:14,574 --> 00:14:17,498
Se potessi davvero essere felice
semplicemente comprando un vaso per $ 50.000,
158
00:14:17,677 --> 00:14:19,623
allora molte persone lo farebbero.
159
00:14:19,712 --> 00:14:21,897
Questo è semplicemente a
truffa religiosa...
160
00:14:21,981 --> 00:14:24,154
È uno schema multi-livello...
illegale in questo paese.
161
00:14:24,216 --> 00:14:25,331
Non credo.
162
00:14:25,885 --> 00:14:28,661
Se sei venuto al nostro servizio
capiresti.
163
00:14:30,289 --> 00:14:31,927
Non è affatto un culto.
164
00:14:33,092 --> 00:14:36,301
Se hai ragione, allora perché
questo vaso costa $ 50.000?
165
00:14:37,129 --> 00:14:38,915
Se continuiamo così come siamo
andando...
166
00:14:38,965 --> 00:14:40,615
il 21° secolo lo sarà
un disastro.
167
00:14:42,335 --> 00:14:45,407
Questo vaso ci aiuterà.
168
00:14:45,972 --> 00:14:46,939
Junko!
169
00:14:47,840 --> 00:14:49,228
Svegliati.
170
00:14:49,642 --> 00:14:51,747
Sei tu quello che dovrebbe
svegliati...
171
00:14:52,678 --> 00:14:55,511
se non riesci a capire
cosa sta facendo questa religione...
172
00:14:55,548 --> 00:14:57,562
la nostra relazione è finita.
173
00:15:00,853 --> 00:15:02,446
No. Non è finita.
174
00:15:05,424 --> 00:15:06,061
Junko.
175
00:15:07,093 --> 00:15:09,232
Credi in me.
176
00:15:10,830 --> 00:15:11,808
Credo.
177
00:15:17,737 --> 00:15:18,704
Junko!
178
00:15:21,907 --> 00:15:27,266
Fermare. Ti farò arrestare
per violenza sessuale!
179
00:15:30,082 --> 00:15:31,572
Violenza sessuale?...
180
00:15:32,952 --> 00:15:34,568
Siamo fidanzati.
181
00:15:37,089 --> 00:15:37,840
Anello...
182
00:15:39,792 --> 00:15:41,044
Dov'è il tuo anello di fidanzamento?
183
00:15:48,401 --> 00:15:49,300
Junko!
184
00:15:54,907 --> 00:15:58,377
Ascolta... sono un funzionario pubblico.
185
00:15:59,045 --> 00:16:01,844
Non posso appartenere a a
setta religiosa.
186
00:16:02,248 --> 00:16:06,242
Potresti essere più serio, per favore?
sul nostro futuro insieme?
187
00:16:07,987 --> 00:16:16,452
Shinichi... se non ti unisci al mio
chiesa, non possiamo sposarci.
188
00:16:17,329 --> 00:16:18,307
Perché?
189
00:16:20,833 --> 00:16:21,925
Questa è una regola...
190
00:16:23,235 --> 00:16:27,547
Amici del 21° secolo
non consente...
191
00:16:28,974 --> 00:16:33,480
matrimonio con un non membro.
192
00:16:34,547 --> 00:16:36,515
Allora abbandona questa religione così stravagante.
193
00:16:40,352 --> 00:16:42,514
Abbiamo coltivato la nostra relazione
per cinque anni...
194
00:16:43,055 --> 00:16:45,945
Sei stato solo in questa setta
per tre mesi.
195
00:16:47,793 --> 00:16:49,648
Avrei dovuto iscrivermi molto tempo fa...
196
00:16:49,695 --> 00:16:51,629
allora non avrei perso
mia madre.
197
00:16:51,697 --> 00:16:55,804
Tua madre sarebbe morta
comunque.
198
00:16:56,669 --> 00:16:58,057
Come puoi dirlo?...
199
00:16:58,938 --> 00:17:03,045
Ti ho chiesto di unirti alla setta
perché mi importava di te.
200
00:17:05,111 --> 00:17:08,627
Nella mia posizione politica, I
non è possibile riprodurre i preferiti...
201
00:17:09,515 --> 00:17:11,244
verso un'organizzazione religiosa.
202
00:17:15,087 --> 00:17:21,049
Un giorno... capirai.
203
00:17:40,780 --> 00:17:42,623
Non vedo l'ora
questo incarico.
204
00:17:43,682 --> 00:17:46,800
In questo paese, le persone hanno il
libertà di scegliere la propria religione.
205
00:17:47,052 --> 00:17:49,623
Stai parlando di REALE
religione, non una setta.
206
00:17:50,055 --> 00:17:52,228
Nessuno ha bisogno di rispetto
una setta...
207
00:17:52,258 --> 00:17:54,738
che cerca di vendere a
vaso della felicità per $ 50.000.
208
00:17:54,960 --> 00:17:56,553
$ 50.000?
209
00:17:57,029 --> 00:18:00,044
Sì... l'ha pagato la segretaria
per dimostrare il suo amore.
210
00:18:00,065 --> 00:18:03,797
Ma è il preside
della cosa.
211
00:18:04,603 --> 00:18:07,197
Anche se gli importa davvero
su di lei...
212
00:18:08,073 --> 00:18:10,326
dovrebbe semplicemente fermarsi
comprando questa roba per lei.
213
00:18:10,576 --> 00:18:12,487
Non è così facile.
214
00:18:13,379 --> 00:18:14,869
Pensa ai suoi sentimenti.
215
00:18:14,914 --> 00:18:17,884
La ama così tanto che lo è
pagare qualcuno per violentare la ragazza.
216
00:18:18,083 --> 00:18:19,107
Ora... per favore.
217
00:18:54,353 --> 00:18:56,344
Chi? Chi sei?
218
00:19:00,192 --> 00:19:02,843
Che cosa hai intenzione di fare?
Griderò.
219
00:19:05,698 --> 00:19:10,704
Questa è una vergogna contro Dio.
Sarai maledetto.
220
00:19:11,770 --> 00:19:16,310
Prima di credere in Dio...
hai creduto nel tuo fidanzato.
221
00:19:20,913 --> 00:19:26,579
Una donna a cui non importa nulla
il vero amore del suo uomo...
222
00:19:27,353 --> 00:19:29,424
non merita di essere menzionato
il nome di Dio.
223
00:19:29,488 --> 00:19:30,853
Fermare! Non farmi del male!
224
00:22:30,502 --> 00:22:33,654
Non è questa la questione
rimborsare i soldi.
225
00:22:35,240 --> 00:22:40,508
Devi accettare il
responsabilità per il tuo lavoro.
226
00:22:42,514 --> 00:22:47,816
Responsabilità? Per favore...
porta questo con te.
227
00:22:48,287 --> 00:22:49,869
- Buttalo via.
- Che cosa?
228
00:22:50,722 --> 00:22:54,260
Questo non vale niente per me.
È spazzatura.
229
00:22:54,493 --> 00:22:55,471
Ma...
230
00:22:56,261 --> 00:22:58,753
Stavo per rompere questo vaso
davanti a lei...
231
00:22:58,797 --> 00:23:00,492
quando è tornata da me.
232
00:23:02,501 --> 00:23:05,015
Allora prendi almeno il
soldi indietro.
233
00:23:05,170 --> 00:23:06,797
Non sto chiedendo un rimborso.
234
00:23:08,373 --> 00:23:09,761
Volevo riavere indietro la mia Junko.
235
00:23:18,150 --> 00:23:20,209
Non sei una persona responsabile.
236
00:23:21,520 --> 00:23:23,773
Ero troppo stupido per fidarmi di te.
237
00:23:25,257 --> 00:23:27,237
Non hai fatto il lavoro.
238
00:23:27,326 --> 00:23:28,566
Certamente l'ho fatto.
239
00:23:29,761 --> 00:23:32,367
Questo è un insulto
alla Rapeman Enterprises.
240
00:23:36,368 --> 00:23:43,229
Keisuke... hai avuto problemi
avere un'erezione?
241
00:23:49,548 --> 00:23:52,461
Amici del 21° secolo.
242
00:24:23,782 --> 00:24:26,001
Secondo le nostre regole...
243
00:24:26,084 --> 00:24:30,408
dovremmo scomunicare
te a causa della tua condotta.
244
00:24:30,789 --> 00:24:31,654
SÌ.
245
00:24:32,858 --> 00:24:37,750
Ma da quando hai confessato il tuo peccato
Manterrò il tuo segreto.
246
00:24:38,597 --> 00:24:43,194
Ma solo questa volta.
247
00:24:48,207 --> 00:24:49,834
Grazie mille.
248
00:24:50,676 --> 00:24:52,212
Ad una condizione...
249
00:24:52,344 --> 00:24:54,210
Farò qualsiasi cosa tu dica.
250
00:24:56,114 --> 00:24:58,355
La tua confessione è stata fatta
ad Ernesto...
251
00:24:58,450 --> 00:25:00,748
ma ti informerò più tardi
di ulteriori ordini.
252
00:25:01,019 --> 00:25:01,804
SÌ.
253
00:25:04,489 --> 00:25:07,447
- Sei preparato?
- Procedi con la mia disciplina.
254
00:25:12,064 --> 00:25:15,648
Ci sono prove del diavolo
vivere nel tuo corpo.
255
00:25:16,068 --> 00:25:18,958
Hai provato piacere dal sesso
hai sperimentato.
256
00:25:19,238 --> 00:25:19,830
SÌ.
257
00:25:21,573 --> 00:25:23,439
Non credi abbastanza in Dio.
258
00:25:23,542 --> 00:25:24,020
SÌ.
259
00:25:26,378 --> 00:25:28,153
Devi imparare ad amare questo dolore.
260
00:25:28,247 --> 00:25:28,748
SÌ.
261
00:25:29,248 --> 00:25:33,867
Siamo un esercito di Dio che combatte
per gli amici del 21° secolo.
262
00:25:34,386 --> 00:25:34,955
SÌ.
263
00:25:34,987 --> 00:25:35,965
Siamo una famiglia.
264
00:25:36,188 --> 00:25:36,757
SÌ.
265
00:25:37,522 --> 00:25:38,671
Apprezzamento.
266
00:25:39,224 --> 00:25:40,157
Apprezzamento.
267
00:25:40,859 --> 00:25:41,701
Libertà...
268
00:25:41,893 --> 00:25:42,963
Libertà...
269
00:25:44,463 --> 00:25:45,521
Giustizia...
270
00:25:45,731 --> 00:25:46,641
Giustizia...
271
00:25:48,267 --> 00:25:49,484
Apprezzamento.
272
00:25:50,769 --> 00:25:51,839
Libertà.
273
00:25:53,138 --> 00:25:54,185
Giustizia.
274
00:25:54,373 --> 00:25:55,977
Attraverso lo spirito e la carità.
275
00:25:58,510 --> 00:26:00,512
Attraverso lo spirito e la carità.
276
00:26:06,718 --> 00:26:08,026
Spero che tutto sia andato bene.
277
00:26:21,199 --> 00:26:24,078
Mia madre, della campagna...
mi ha mandato delle casse di mele.
278
00:26:24,169 --> 00:26:26,092
Ne ho mandato uno a casa tua.
279
00:26:26,204 --> 00:26:30,323
È giusto? Grazie.
Le mando i miei migliori saluti.
280
00:26:31,043 --> 00:26:31,942
Giusto.
281
00:26:32,377 --> 00:26:35,654
Tua madre verrà in città?
per il tuo matrimonio?
282
00:26:37,015 --> 00:26:37,755
Beh...
283
00:26:38,483 --> 00:26:39,393
Cosa c'è che non va?
284
00:26:39,718 --> 00:26:43,256
Il matrimonio è ancora in corso
giusto? Dovrebbe essere...
285
00:26:44,156 --> 00:26:45,305
Quando è?
286
00:26:45,590 --> 00:26:48,981
Beh... a dire il vero... lo sono
avere problemi con la sala.
287
00:26:49,161 --> 00:26:53,917
Non l'hai ancora prenotato?
Perché non pronunci il mio nome?
288
00:26:54,066 --> 00:26:55,556
Questo dovrebbe bastare.
289
00:26:55,734 --> 00:26:56,542
Beh...
290
00:26:57,703 --> 00:26:58,534
Sì.
291
00:27:09,281 --> 00:27:14,162
Sostieni i bambini rifugiati...
donazioni per favore!
292
00:27:22,928 --> 00:27:26,853
Per favore, dacci dei soldi
comprare il latte per i bambini.
293
00:27:28,266 --> 00:27:29,108
Keisuke...
294
00:27:29,368 --> 00:27:31,644
Sei tu quello che ci ha preso
in questo pasticcio.
295
00:27:31,937 --> 00:27:35,225
E' vero... ma io no
bravo con la religione.
296
00:27:35,273 --> 00:27:37,605
- Ricorda il detto...
- Eh?
297
00:27:37,743 --> 00:27:40,292
Non puoi catturare la volpe senza
andando nella trincea.
298
00:27:41,079 --> 00:27:42,012
Keisuke!
299
00:27:51,189 --> 00:27:55,569
Non abbiamo budget per
donazioni... hai capito.
300
00:27:55,794 --> 00:27:58,764
Un vaso è fuori questione.
Stiamo solo guardandoci intorno.
301
00:27:59,197 --> 00:28:00,244
Lo so.
302
00:28:01,800 --> 00:28:02,892
Keisuke...
303
00:28:03,168 --> 00:28:06,047
Non credere che il tuo corpo ti appartenga.
304
00:28:06,138 --> 00:28:13,488
Se ami troppo il tuo corpo,
questo è il primo passo per...
305
00:28:13,545 --> 00:28:14,899
egoismo.
306
00:28:14,980 --> 00:28:16,823
Non sarai in grado di controllare
le tue emozioni.
307
00:28:16,915 --> 00:28:21,204
Devi pensare al tuo corpo come
parte della natura sulla Terra.
308
00:28:21,253 --> 00:28:24,530
Facciamo tutti parte della natura di Dio.
309
00:28:26,858 --> 00:28:30,192
Quando realizziamo il nostro corpo e
l'anima è parte dell'universo...
310
00:28:30,262 --> 00:28:33,926
saremo liberati dal dolore
e ansia.
311
00:28:33,999 --> 00:28:38,948
Allora... potrai vivere
come un vero essere umano. Capire?
312
00:28:40,572 --> 00:28:41,596
SÌ.
313
00:28:46,445 --> 00:28:48,482
Grazie mille.
314
00:29:01,426 --> 00:29:04,635
E quindi... mi interesserebbe
la tua opinione sul servizio.
315
00:29:05,730 --> 00:29:08,062
Fammi indovinare... avevi sentito
che le nuove religioni di culto...
316
00:29:08,133 --> 00:29:10,545
chiedono sempre
donazioni e regali costosi.
317
00:29:14,439 --> 00:29:17,636
Sarebbe possibile per noi farlo?
osservare di più?
318
00:29:17,909 --> 00:29:18,774
Ovviamente.
319
00:29:19,010 --> 00:29:20,227
Lascia che te lo mostri.
320
00:29:25,283 --> 00:29:26,148
Keisuke...
321
00:29:26,518 --> 00:29:27,531
Fermare.
322
00:29:27,686 --> 00:29:29,074
non lo so...
323
00:30:05,924 --> 00:30:07,665
È nostro Padre.
324
00:30:08,460 --> 00:30:11,122
È il messia che salverà
i bambini del 21° secolo.
325
00:30:12,430 --> 00:30:16,697
Chiamiamo il Messia nostro Padre.
326
00:30:16,902 --> 00:30:17,448
Ah.
327
00:30:23,174 --> 00:30:24,676
Ha intenzione di andare in pensione...
328
00:30:24,743 --> 00:30:28,065
in modo che possa raggiungere il
stato zen più elevato.
329
00:30:28,146 --> 00:30:30,615
Prenderà una posizione come la nostra
guardiano spirituale.
330
00:30:30,949 --> 00:30:31,598
Andare in pensione?
331
00:30:33,051 --> 00:30:35,361
È troppo puro per
problemi mondani.
332
00:30:37,322 --> 00:30:39,256
Allora chi diventerà il leader?
333
00:30:39,758 --> 00:30:43,342
Ci saranno le elezioni
da tutti i membri.
334
00:30:43,995 --> 00:30:46,942
Ma questo è ancora nel futuro.
335
00:30:48,333 --> 00:30:49,971
Nessun problema oggi.
336
00:31:05,951 --> 00:31:08,477
Vomita i brutti desideri
della carne.
337
00:31:08,520 --> 00:31:10,295
Affoga i tuoi pensieri impuri
e lussuria.
338
00:31:16,227 --> 00:31:18,935
Piangere non è niente
vergognarsi.
339
00:31:19,698 --> 00:31:24,909
Il vero pericolo è l’atteggiamento,
che può offuscare le vere emozioni.
340
00:31:25,370 --> 00:31:26,769
Capisco.
341
00:31:32,911 --> 00:31:34,652
Ti piacerebbe unirti a loro?
342
00:31:34,913 --> 00:31:36,096
Non adesso.
343
00:31:37,248 --> 00:31:39,171
Quando ti esponi veramente...
344
00:31:39,217 --> 00:31:42,300
finalmente otterrai il potere
per proteggere la persona amata.
345
00:31:44,089 --> 00:31:46,615
Il potere di proteggere
la tua amata?
346
00:31:54,366 --> 00:31:57,074
Vuoi essere battezzato?
Stai scherzando, vero?
347
00:31:57,268 --> 00:31:58,394
No, non sto scherzando.
348
00:31:58,670 --> 00:32:01,492
Quella religione ha venduto un vaso schifoso
per $ 50.000.
349
00:32:01,740 --> 00:32:04,630
Non c'è niente di sbagliato in cosa
stava dicendo la sacerdotessa.
350
00:32:04,676 --> 00:32:07,873
Quindi, per capirlo...
e per aiutare quella povera ragazza...
351
00:32:07,979 --> 00:32:10,676
Devo iscrivermi... per essere un membro...
proprio come lei.
352
00:32:10,815 --> 00:32:12,499
Non devi andare così lontano.
353
00:32:12,584 --> 00:32:14,678
Penso che l'uomo chiamato Padre
è un vero sant'uomo.
354
00:32:14,986 --> 00:32:16,886
Inoltre, sei tu quello da incolpare
per tutto questo pasticcio.
355
00:32:16,988 --> 00:32:18,763
Anche tu sarai battezzato.
356
00:32:27,265 --> 00:32:29,734
Quando dimentichi la tua vita passata...
357
00:32:30,201 --> 00:32:34,195
quando inizi a sentire a
unità con l'universo,
358
00:32:34,339 --> 00:32:40,017
un simbolo molto importante lo farà
appaiono nella tua mente pura.
359
00:32:42,047 --> 00:32:43,401
Interrompi la meditazione.
360
00:32:45,316 --> 00:32:48,957
Quando vedi il simbolo...
scrivere sul foglio.
361
00:33:00,665 --> 00:33:02,315
"Soldi."
362
00:33:13,545 --> 00:33:18,290
"Shinichi"
Questo è il nome del suo fidanzato!
363
00:33:42,907 --> 00:33:47,083
Pensi che possiamo salvare il
profughi affamati con questi soldi?
364
00:33:47,912 --> 00:33:51,223
Non possiamo costringere la gente a farlo
dare se non vogliono.
365
00:33:51,316 --> 00:33:53,762
Non stai guadagnando abbastanza
sforzo verso il nostro obiettivo.
366
00:33:54,886 --> 00:33:57,139
Una volta eri un peccatore.
367
00:33:58,823 --> 00:34:01,212
Non hai giurato di fare ammenda?
368
00:34:06,030 --> 00:34:08,772
Se continui in questo modo...
369
00:34:08,833 --> 00:34:11,222
la felicità promessa dal tuo
il vaso si trasformerà in angoscia.
370
00:34:11,369 --> 00:34:12,347
Non dirlo.
371
00:34:12,737 --> 00:34:19,245
Farò qualsiasi cosa... per favore,
sacerdotessa Hibari, guidami.
372
00:34:23,848 --> 00:34:25,828
Questa è la tua ultima possibilità.
373
00:34:27,085 --> 00:34:31,374
Ringraziamo per cosa
la natura ci ha donato.
374
00:34:33,091 --> 00:34:34,718
Onore.
375
00:34:39,297 --> 00:34:43,291
Che diavolo è questo?
376
00:34:47,005 --> 00:34:50,999
Keisuke... dobbiamo mangiare
qualcosa di meglio di questo...
377
00:34:51,176 --> 00:34:53,133
o non sopravviveremo.
378
00:34:53,678 --> 00:34:55,737
Signor Araoka... non vuole
mangiare questo?
379
00:34:56,948 --> 00:34:59,713
No, aspetta, mangio io.
380
00:35:00,018 --> 00:35:01,782
Non dimenticare di ringraziare.
381
00:35:01,886 --> 00:35:03,024
SÌ.
382
00:35:06,090 --> 00:35:07,501
Onore.
383
00:35:11,262 --> 00:35:15,961
Zio... non chiederti dove
è andata la ragazza?
384
00:35:16,067 --> 00:35:18,263
Non è tornata.
385
00:35:18,603 --> 00:35:20,560
Non disturbarmi, sto mangiando.
386
00:35:21,739 --> 00:35:22,581
Delizioso?
387
00:35:22,874 --> 00:35:24,069
Ovviamente.
388
00:35:27,846 --> 00:35:30,725
Per favore... aiutaci a nutrirci
bambini rifugiati.
389
00:35:31,182 --> 00:35:34,618
Abbiamo bisogno di soldi per comprare
coperte e latte.
390
00:35:42,861 --> 00:35:47,253
Per quanto tempo ancora lo farai?
giocare a questo gioco religioso?
391
00:35:47,732 --> 00:35:48,358
Beh...
392
00:35:48,533 --> 00:35:50,604
Non penso di poterlo più fare.
393
00:35:53,104 --> 00:35:56,347
Si chiamava Junko?
Junko non è mai tornato.
394
00:35:56,374 --> 00:35:57,921
Mi chiedo dove sia andata.
395
00:35:59,344 --> 00:36:02,188
Forse si è sentita stupida e se n'è andata.
396
00:36:04,582 --> 00:36:06,129
Spero che tu abbia ragione.
397
00:36:12,023 --> 00:36:17,063
Per favore. Per favore fai una donazione.
398
00:36:22,300 --> 00:36:23,483
Grazie mille.
399
00:36:42,553 --> 00:36:44,521
Il tuo obiettivo è $ 1000.
400
00:36:45,456 --> 00:36:49,415
Potresti non dormire né mangiare
finché non avrai i soldi.
401
00:36:58,636 --> 00:37:03,233
Aiuta i bambini poveri.
Donazioni per i rifugiati...
402
00:37:18,323 --> 00:37:19,074
Junko...
403
00:37:19,657 --> 00:37:20,658
Shinichi.
404
00:37:21,159 --> 00:37:24,060
Morirai prima di poterlo fare
aiutare questi bambini rifugiati.
405
00:37:24,128 --> 00:37:26,506
C'è qualcosa che non va
il tuo capo...
406
00:37:26,531 --> 00:37:28,465
lasciandoti per strada a quest'ora tarda.
407
00:37:29,400 --> 00:37:34,759
Ovviamente non ti interessa
i bambini che hanno bisogno di latte.
408
00:37:35,540 --> 00:37:37,247
Ti importa solo di te stesso.
409
00:37:38,309 --> 00:37:40,186
Junko... lo sei stato
ingannato da loro.
410
00:37:42,080 --> 00:37:44,526
Ecco perché nessuno rispetta
i giapponesi.
411
00:37:45,350 --> 00:37:46,988
Non so chi abbia ragione o torto.
412
00:37:47,752 --> 00:37:49,902
Chi può incolpare nessuno dei due?
di questi due?
413
00:37:56,527 --> 00:37:58,222
Buongiorno insegnante.
414
00:37:59,764 --> 00:38:01,391
Maestro... guarda
depresso oggi.
415
00:38:01,432 --> 00:38:02,081
Che cosa?
416
00:38:03,134 --> 00:38:05,023
Cosa c'è che non va?
417
00:38:06,137 --> 00:38:09,118
La tua ragazza ti ha scaricato?
418
00:38:09,474 --> 00:38:11,238
Provo invidia quando io
ci vediamo ragazze...
419
00:38:11,309 --> 00:38:12,413
Non hai alcun problema.
420
00:38:12,443 --> 00:38:16,676
Quanto ti sbagli! Ne abbiamo molti
di difficoltà e dolore.
421
00:38:18,182 --> 00:38:19,991
Non facciamo del nostro meglio
per lasciarlo mostrare.
422
00:38:20,051 --> 00:38:21,780
Qualunque cosa tu dica. Muoviti.
423
00:38:33,097 --> 00:38:34,019
Padre!
424
00:38:37,602 --> 00:38:39,559
Giovanotto... devi essere un membro.
425
00:38:39,704 --> 00:38:40,227
SÌ.
426
00:38:40,872 --> 00:38:44,979
Padre... perché sei tu?
pulire la strada?
427
00:38:45,910 --> 00:38:47,730
Lo spirito di carità
non deve essere orgoglioso.
428
00:38:47,912 --> 00:38:49,789
Mi piace sempre farlo
la mia parte nella missione.
429
00:38:51,416 --> 00:38:55,239
Se dai solo ordini...
430
00:38:57,088 --> 00:39:00,558
il tuo spirito non è pronto.
431
00:39:50,074 --> 00:39:54,102
Non importa quello che dici... il
l'uomo chiamato Padre è genuino.
432
00:39:55,279 --> 00:39:57,771
ti hanno fatto il lavaggio del cervello...
guarda quella ragazza...
433
00:39:58,416 --> 00:39:59,486
Guarda la sua vita.
434
00:39:59,784 --> 00:40:02,003
Ha venduto tutti i suoi mobili...
ha perso i suoi risparmi...
435
00:40:02,019 --> 00:40:05,432
La sua vita personale è un disastro...
lo stesso per quel segretario.
436
00:40:06,090 --> 00:40:09,856
Sai cosa ha fatto? Lui
preso in prestito dei soldi da sua madre.
437
00:40:09,994 --> 00:40:11,450
Per comprare quel vaso.
438
00:40:11,629 --> 00:40:14,849
Ma non c'è niente di sbagliato
la filosofia della chiesa.
439
00:40:17,235 --> 00:40:19,374
Ehi... lo pensi davvero?
440
00:40:20,004 --> 00:40:24,362
Ascolta e basta... dobbiamo dirigere
un'indagine migliore.
441
00:40:25,510 --> 00:40:26,306
Sei sicuro?
442
00:40:30,348 --> 00:40:33,374
Cosa intendi con te?
non sei riuscito a ritirare i soldi?
443
00:40:33,818 --> 00:40:36,662
Ti ho dato un obiettivo di $ 1000.
444
00:40:38,556 --> 00:40:39,830
Mi dispiace molto.
445
00:40:44,328 --> 00:40:46,228
Devo accertarmi
hai le idee chiare su una cosa.
446
00:40:48,132 --> 00:40:51,864
Sei pronto a sacrificare il tuo
vita per papà?
447
00:40:54,305 --> 00:40:54,863
SÌ.
448
00:40:56,941 --> 00:40:59,023
Dimmi cosa significa.
449
00:40:59,544 --> 00:41:02,206
Altruismo assoluto.
450
00:41:04,482 --> 00:41:09,204
Ancora una volta... lo dimostrerai
quanto sei sincero.
451
00:41:12,056 --> 00:41:16,903
Sii grato per l'opportunità
il nostro Padre vi ha dato.
452
00:41:18,529 --> 00:41:22,045
Come? Mostrami cosa fare.
453
00:41:25,803 --> 00:41:30,092
Pensa a quello che puoi
fare per raccogliere fondi...
454
00:41:30,341 --> 00:41:32,651
per il latte per i bambini rifugiati.
455
00:41:36,414 --> 00:41:37,347
Capisco.
456
00:42:02,273 --> 00:42:03,229
EHI!
457
00:42:07,278 --> 00:42:08,928
Mi dispiace.
Torno subito.
458
00:42:09,046 --> 00:42:11,367
Ehi... ho fretta.
459
00:42:13,417 --> 00:42:16,011
Junko... per favore, dacci un
possibilità di parlare.
460
00:42:16,087 --> 00:42:17,589
Non c'è niente da dire.
461
00:42:24,629 --> 00:42:25,562
Hai preso di nuovo dei soldi in prestito?
462
00:42:26,397 --> 00:42:27,432
Non sono affari tuoi.
463
00:42:27,865 --> 00:42:29,105
Per cosa lo stai spendendo?
464
00:42:29,667 --> 00:42:30,463
Donazioni?
465
00:42:34,605 --> 00:42:36,460
Per favore, lasciami in pace.
466
00:42:38,609 --> 00:42:39,599
Sei stupido.
467
00:43:01,365 --> 00:43:04,960
Quindi ora passeremo a
il nostro premio per i nuovi membri.
468
00:43:05,736 --> 00:43:07,215
Signor Keisuke Iwasaki.
469
00:43:23,554 --> 00:43:28,742
Premio nuovo membro...
Signor Keisuke Iwasaki.
470
00:43:29,660 --> 00:43:33,369
Siamo onorati di darvi il benvenuto
come nuovo membro...
471
00:43:33,431 --> 00:43:36,503
e non vediamo l'ora
guardandoti progredire.
472
00:43:36,534 --> 00:43:41,961
In questo giorno, l'11 giugno
da Genichiro Kuichi...
473
00:43:41,972 --> 00:43:45,704
il fondatore della
Amici del 21° secolo.
474
00:43:47,111 --> 00:43:47,919
Congratulazioni.
475
00:44:00,491 --> 00:44:04,689
L'ultimo premio... lo voglio
presentare al membro migliore.
476
00:44:05,896 --> 00:44:07,000
Junko Ogura.
477
00:44:07,298 --> 00:44:07,810
SÌ!
478
00:44:13,804 --> 00:44:14,532
Congratulazioni.
479
00:44:30,020 --> 00:44:32,318
Conosci Kagimo nel
Partito Progressista.
480
00:44:32,790 --> 00:44:35,077
Quando ho lasciato intendere la posizione
del ministro...
481
00:44:36,193 --> 00:44:39,527
Ha cambiato atteggiamento e
scodinzolò.
482
00:44:41,832 --> 00:44:43,948
Alle prossime elezioni avremo un
approvazione totale...
483
00:44:43,968 --> 00:44:45,083
dal Partito Progressista.
484
00:44:46,237 --> 00:44:50,014
Sono molto ottimista riguardo al
sviluppo del Nuovo Partito.
485
00:44:50,841 --> 00:44:56,041
Ma dobbiamo procedere con molta attenzione.
486
00:44:56,280 --> 00:45:02,652
Potrebbe comportare il
rottura del Progressista...
487
00:45:04,155 --> 00:45:04,826
E' così?
488
00:45:05,923 --> 00:45:08,062
Ma non importa cosa... ne abbiamo bisogno
comincia a preoccuparti...
489
00:45:08,159 --> 00:45:09,877
soldi per la campagna
490
00:45:11,629 --> 00:45:12,050
SÌ.
491
00:45:14,565 --> 00:45:20,982
Un giorno capirai
quello che sto dicendo.
492
00:45:24,341 --> 00:45:25,092
Mossa.
493
00:45:26,277 --> 00:45:27,961
SÌ. Mi dispiace.
494
00:45:33,617 --> 00:45:34,869
Perché hai ricevuto questo?
495
00:45:36,220 --> 00:45:38,268
Non conduciamo truffe religiose.
496
00:45:38,823 --> 00:45:40,029
DENUNCIA LEGALE
497
00:45:40,391 --> 00:45:42,883
ACCUSATO DI PROFITTO DA
FALSE VENDITE E DONAZIONI...
498
00:45:43,060 --> 00:45:49,215
È tutta colpa mia, come dice il
direttore di questa chiesa.
499
00:45:50,100 --> 00:45:52,683
No... non ti sto incolpando...
500
00:45:53,537 --> 00:45:56,290
Questa è una falsa affermazione,
dovremmo alzarci e combattere.
501
00:45:57,274 --> 00:45:58,844
Non penso che sia una buona idea.
502
00:46:00,277 --> 00:46:03,451
Questo tipo di pubblicità lo farebbe
essere pericoloso.
503
00:46:04,315 --> 00:46:08,149
I media avrebbero capito subito
tutto fuori contesto.
504
00:46:08,752 --> 00:46:12,723
Il nostro nome sarebbe rovinato
in tutto il Giappone.
505
00:46:13,190 --> 00:46:15,192
Allora cosa dovremmo fare?
506
00:46:18,162 --> 00:46:23,510
È difficile per me dirlo...
ma ci sono solo due scelte.
507
00:46:24,301 --> 00:46:27,066
O devi prendere
responsabilità e andare in pensione...
508
00:46:28,205 --> 00:46:29,900
oppure scioglieremo la chiesa.
509
00:46:32,142 --> 00:46:36,522
No, non ci scioglieremo...
possiamo! Lascia che accada.
510
00:46:38,549 --> 00:46:42,042
I nostri membri sarebbero confusi e persi.
511
00:46:43,754 --> 00:46:44,323
Ma...
512
00:46:46,123 --> 00:46:48,888
andrò in pensione.
513
00:46:52,496 --> 00:46:55,887
Ma allora, padre...
514
00:46:57,568 --> 00:47:01,687
La mia esistenza non significa nulla
rispetto alla chiesa.
515
00:47:11,916 --> 00:47:15,614
Allora chi prenderà il tuo
posizione qui?
516
00:47:17,988 --> 00:47:19,854
Incluso questo e altre questioni...
517
00:47:21,892 --> 00:47:25,510
Vorrei nominarti
organizzare le cose.
518
00:47:37,908 --> 00:47:38,648
Entra.
519
00:47:40,778 --> 00:47:41,438
Scusami.
520
00:47:44,381 --> 00:47:45,451
Mi hai chiamato?
521
00:47:48,452 --> 00:47:51,501
Congratulazioni per
Premio Nuovo Membro.
522
00:47:51,822 --> 00:47:52,471
Grazie.
523
00:47:52,923 --> 00:47:54,778
Sono io che ti ho consigliato.
524
00:47:55,626 --> 00:47:56,570
È così?
525
00:47:57,494 --> 00:47:59,246
Capisco che sei un
insegnante di scuola superiore.
526
00:48:00,564 --> 00:48:01,338
Come lo sapevi?
527
00:48:03,567 --> 00:48:06,582
Allora... hai deciso di farlo?
battezzarsi?
528
00:48:07,037 --> 00:48:08,368
No... non ancora.
529
00:48:09,340 --> 00:48:10,853
Se compri questo vaso...
530
00:48:10,874 --> 00:48:12,501
Potresti essere idoneo oggi.
531
00:48:12,643 --> 00:48:13,951
Ma... non ho molti soldi.
532
00:48:14,011 --> 00:48:15,251
Non siamo preoccupati
il prezzo.
533
00:48:15,713 --> 00:48:17,408
So che il vaso costa 50.000 dollari.
534
00:48:17,448 --> 00:48:18,950
Il prezzo lo decidi tu.
535
00:48:19,583 --> 00:48:19,958
Che cosa?
536
00:48:20,217 --> 00:48:23,107
Alcune persone lo comprano per $ 50.000
mentre altri pagano $ 500.
537
00:48:23,988 --> 00:48:25,387
È così che funziona?
538
00:48:26,190 --> 00:48:28,500
Paghi quello che pensi
vale la tua felicità.
539
00:48:28,926 --> 00:48:30,189
Ma... non credo.
540
00:48:30,227 --> 00:48:34,084
Se ti battezzi, puoi
vendere il vaso a qualcun altro.
541
00:48:34,698 --> 00:48:37,110
Finché la chiesa riceve
i primi $ 10.000 dalla vendita.
542
00:48:37,801 --> 00:48:39,678
Sta a te decidere come gestire
l'acquisto.
543
00:48:40,938 --> 00:48:44,886
Ad essere onesti... questo è speciale
trattamento, solo per te.
544
00:48:45,309 --> 00:48:47,107
Perché un trattamento speciale per me?
545
00:48:48,412 --> 00:48:50,358
Voglio che tu diventi
la mia mano destra.
546
00:48:51,115 --> 00:48:53,095
La mano destra del
prossimo Messia.
547
00:49:03,394 --> 00:49:05,169
Zio! Adesso è tutto chiaro!
548
00:49:05,262 --> 00:49:06,434
Di cosa stai parlando?
549
00:49:06,463 --> 00:49:08,761
La sacerdotessa Hibari sta guidando
il Padre fuori dalla Chiesa.
550
00:49:08,799 --> 00:49:10,893
E ha intenzione di diventare la
nuovo messia.
551
00:49:10,934 --> 00:49:12,493
È una truffa del marketing multilivello...
552
00:49:12,536 --> 00:49:14,140
e lei ne è responsabile.
553
00:49:14,438 --> 00:49:17,567
Vedo. Non mi fidavo di lei
dall'inizio.
554
00:49:17,908 --> 00:49:18,989
- Ma c'è di più...
- Cosa?
555
00:49:19,109 --> 00:49:21,441
Sento che c'è un potere più grande
manipolando il tutto.
556
00:49:29,319 --> 00:49:30,696
Un potere più grande!
557
00:49:31,488 --> 00:49:35,686
Non devi ringraziarmi.
Apprezziamo sempre il tuo aiuto.
558
00:49:37,361 --> 00:49:37,896
SÌ.
559
00:49:39,296 --> 00:49:39,945
Giusto...
560
00:49:48,272 --> 00:49:49,285
Grazie mille.
561
00:49:49,873 --> 00:49:53,969
Poi... quando si presenta l'occasione
pagheremo l'importo di cui hai bisogno.
562
00:49:55,979 --> 00:49:56,423
SÌ.
563
00:49:57,514 --> 00:49:59,960
Ciao ciao per ora...
ci vediamo dopodomani.
564
00:50:07,458 --> 00:50:11,486
Padre... ora è il momento
il tuo grande pensionamento.
565
00:50:19,937 --> 00:50:23,384
Stasera... iniziamo le dieci
anniversario...
566
00:50:23,407 --> 00:50:26,149
per gli amici del 21° secolo.
567
00:50:28,245 --> 00:50:32,193
Prima di iniziare la cerimonia,
Ho una notizia molto importante.
568
00:50:43,627 --> 00:50:47,393
Secondo la sua forte insistenza,
Papà ha deciso di andare in pensione...
569
00:50:47,431 --> 00:50:49,058
efficace stasera.
570
00:50:54,905 --> 00:50:57,511
Fino a quando non decideremo il
il prossimo Messia...
571
00:50:57,841 --> 00:51:02,722
Prenderò il suo posto come suo sostituto.
572
00:51:13,557 --> 00:51:17,516
Ora... permettetemi di presentarvi una cosa speciale
relatore ospite per stasera.
573
00:51:17,795 --> 00:51:22,995
Onorevole membro della nostra chiesa,
un senatore del partito Minsei...
574
00:51:23,066 --> 00:51:24,921
Ichiro Minagawa.
575
00:51:41,485 --> 00:51:42,964
Non posso credere ai miei occhi.
576
00:51:49,393 --> 00:51:53,910
Grazie mille per
il tuo caloroso benvenuto.
577
00:51:54,364 --> 00:51:57,186
Sono Ichiro Minagawa e
Apprezzo il tuo supporto...
578
00:51:57,334 --> 00:51:58,312
Senatore!
579
00:51:59,837 --> 00:52:02,659
Sono onorato di essere invitato
qui oggi.
580
00:52:03,207 --> 00:52:05,835
Come relatore speciale su questo
10° anniversario.
581
00:52:06,910 --> 00:52:10,232
Per gli Amici del
21° secolo...
582
00:52:25,295 --> 00:52:26,842
Grazie per la lezione di stasera.
583
00:52:30,634 --> 00:52:33,740
A volte la pazienza è la cosa giusta
chiave della prosperità.
584
00:52:34,404 --> 00:52:36,190
Il nostro successo dipendeva
sul tuo aiuto.
585
00:52:36,640 --> 00:52:42,033
Sono qui solo per promuovere la salute
e attività religiosa pacifica.
586
00:52:44,548 --> 00:52:46,733
Comunque sono invidioso di te
mano magica.
587
00:52:47,818 --> 00:52:51,243
La tua capacità di crearlo
un documento dall'aspetto ufficiale.
588
00:52:52,222 --> 00:52:56,625
Non dire cose del genere...
Conosco semplicemente le persone giuste.
589
00:52:56,960 --> 00:52:59,873
Grazie mille.
Bu! Adesso...
590
00:53:01,999 --> 00:53:03,398
Non preoccuparti.
591
00:53:10,240 --> 00:53:13,619
Non lo permetterò al pubblico ministero
vai avanti con questo caso
592
00:53:15,078 --> 00:53:17,934
Grazie mille.
E i media?
593
00:53:20,217 --> 00:53:23,448
Sei così esauriente...
costerà di più.
594
00:53:26,356 --> 00:53:30,589
Vuoi essere pagato con
soldi o voti?
595
00:53:30,961 --> 00:53:32,668
Sei così fiducioso.
596
00:53:33,764 --> 00:53:36,699
Finché guai e
la depressione esiste nella società...
597
00:53:36,733 --> 00:53:39,464
la religione ha sempre a
futuro luminoso.
598
00:53:40,570 --> 00:53:41,913
Sei una donna malvagia.
599
00:53:42,606 --> 00:53:43,971
Guarda chi mi chiama cattivo.
600
00:53:49,112 --> 00:53:49,874
Senatore!
601
00:53:51,281 --> 00:53:52,157
Non posso crederci.
602
00:54:08,865 --> 00:54:11,596
Ti sto parlando del
segreti dietro il culto.
603
00:54:12,569 --> 00:54:15,493
Ma ancora non mi ascolti.
604
00:54:15,939 --> 00:54:18,590
Ascolta... il mio senatore e il tuo
Le sacerdotesse lo stanno manipolando.
605
00:54:19,609 --> 00:54:20,724
Non credo a una cosa del genere.
606
00:54:21,278 --> 00:54:23,770
Anche se lo eri
ingannato da loro...
607
00:54:24,247 --> 00:54:26,011
Sei ancora parte del
tutto il pasticcio.
608
00:54:26,950 --> 00:54:28,349
Penso che ti sbagli...
609
00:54:29,386 --> 00:54:31,400
Lasciami andare.
Non posso arrivare in ritardo all'adorazione.
610
00:54:36,360 --> 00:54:37,612
Non posso rinunciare a te.
611
00:54:39,029 --> 00:54:40,246
Non mi fermerò!
612
00:54:48,972 --> 00:54:50,315
Ho sentito che volevi vedermi.
613
00:54:52,376 --> 00:54:55,186
Sei stato consigliato
essere il capo delle donne.
614
00:54:55,612 --> 00:54:56,545
Mio padre mi ha raccomandato?
615
00:54:56,713 --> 00:54:57,475
No, l'ho fatto.
616
00:54:59,850 --> 00:55:02,103
D'ora in poi... questa stanza è
occupato da me.
617
00:55:06,456 --> 00:55:08,641
COSÌ? Cosa ne pensi?
618
00:55:08,792 --> 00:55:10,988
SÌ. Accetto.
619
00:55:15,399 --> 00:55:19,814
In tal caso... ho qualcosa
chiedere... come compagno.
620
00:55:21,371 --> 00:55:22,281
Che cos'è?
621
00:55:25,342 --> 00:55:26,503
L'indagine.
622
00:55:27,177 --> 00:55:28,201
Capisco.
623
00:55:30,113 --> 00:55:33,492
Non dovremmo consentire il
governo di interferire.
624
00:55:34,317 --> 00:55:36,831
È un abuso del loro potere.
625
00:55:37,821 --> 00:55:42,372
Capisco... È mio
obbligo di sacrificare la mia carne.
626
00:55:43,293 --> 00:55:48,515
Per fermare gli abusi contro la Chiesa,
Mi offrirò a loro.
627
00:55:50,734 --> 00:55:51,371
Grazie.
628
00:55:52,335 --> 00:55:54,076
Il padre sarà molto felice.
629
00:55:56,773 --> 00:55:58,218
Quello che mi sento di fare...
630
00:55:58,875 --> 00:56:01,048
sta distruggendo questo dannato vaso.
631
00:56:02,345 --> 00:56:04,393
Ma ho paura di una maledizione di Dio.
632
00:56:07,150 --> 00:56:08,003
No, non posso.
633
00:56:08,018 --> 00:56:08,803
Zio!
634
00:56:11,655 --> 00:56:13,965
Zio... c'è un'emergenza!
635
00:56:14,024 --> 00:56:14,661
Che cosa?
636
00:56:14,858 --> 00:56:17,372
Puoi contattare la segreteria?
637
00:56:17,894 --> 00:56:18,736
Beh... per cosa?
638
00:56:18,762 --> 00:56:20,605
te lo dirò più tardi...
Sbrigati! Fretta!
639
00:56:24,734 --> 00:56:27,977
Senatore... posso parlarle?
per un momento?
640
00:56:28,371 --> 00:56:28,929
Che cosa?
641
00:56:29,906 --> 00:56:32,102
A proposito del culto religioso
dell'altra sera...
642
00:56:33,543 --> 00:56:36,990
Non sono affari tuoi...
stai zitto e guida.
643
00:56:38,115 --> 00:56:40,117
Stai diventando gentile?
di un contraccolpo...
644
00:56:40,183 --> 00:56:43,426
in cambio dell'arresto
l'indagine del governo?
645
00:56:45,956 --> 00:56:47,037
Che cosa significa?
646
00:56:48,258 --> 00:56:49,271
Quindi ho ragione.
647
00:56:49,359 --> 00:56:50,736
Vuoi che ti licenzi il culo?
648
00:56:53,163 --> 00:56:54,346
Non mi interessa.
649
00:56:55,732 --> 00:56:56,506
Che cosa?
650
00:57:06,776 --> 00:57:11,566
Ehi... sono Minagawa,
un senatore importante!
651
00:57:55,725 --> 00:57:57,181
Sei tu, senatore?
652
00:58:05,902 --> 00:58:06,892
Lasciami andare!
653
00:58:08,104 --> 00:58:09,276
Voglio Junko!
654
00:58:16,246 --> 00:58:17,589
Datemi Junko!
655
00:58:18,081 --> 00:58:18,639
Aspetta...
656
00:58:19,015 --> 00:58:20,449
Aspetti un attimo, signor segretario.
657
00:58:20,517 --> 00:58:21,598
C'è un'emergenza.
658
00:58:21,885 --> 00:58:23,421
Non sono più segretario.
659
00:58:23,653 --> 00:58:24,882
Non è importante.
660
00:58:25,422 --> 00:58:27,800
In questo momento lo è il tuo fidanzato
nei guai.
661
00:58:28,725 --> 00:58:29,396
Junko?
662
00:58:29,559 --> 00:58:29,912
Sì.
663
00:58:38,368 --> 00:58:42,168
Libertà. Giustizia. Amore.
664
00:58:43,073 --> 00:58:44,393
Attraverso lo spirito e la carità.
665
00:58:44,441 --> 00:58:44,976
Giusto.
666
00:59:39,562 --> 00:59:40,586
Senatore!
667
00:59:40,730 --> 00:59:41,777
Perché sei qui?
668
00:59:44,634 --> 00:59:45,578
Shinichi!
669
00:59:46,369 --> 00:59:47,768
Di cosa si tratta?
670
00:59:48,738 --> 00:59:50,558
Vi conoscete?
671
00:59:52,509 --> 00:59:54,455
Questo è il mio fidanzato.
672
00:59:55,278 --> 00:59:56,473
Per favore, non fraintendermi.
673
00:59:57,480 --> 01:00:00,404
Non ho scelto io quest'uomo.
674
01:00:01,418 --> 01:00:07,630
Questa unione deve aver luogo
salva i bambini sfortunati.
675
01:00:09,793 --> 01:00:11,807
Ha senso per me.
676
01:00:12,562 --> 01:00:13,290
Senatore...
677
01:00:14,531 --> 01:00:17,603
Non ti vergogni di te stesso?
per approfittarne?
678
01:00:19,269 --> 01:00:23,069
Il segretario di un politico
dovrebbe essere più intelligente di te.
679
01:00:24,274 --> 01:00:26,891
La definizione di politico è...
680
01:00:26,910 --> 01:00:29,686
un uomo che farà qualsiasi cosa
per soldi e voti.
681
01:00:30,680 --> 01:00:35,151
Non ho chiesto di questa ragazza...
l'hanno mandata in regalo.
682
01:00:36,019 --> 01:00:39,080
Allora... perché ho fatto tutto?
questo per la chiesa?
683
01:00:39,689 --> 01:00:40,906
Hai sentito cosa ha detto?
684
01:00:41,991 --> 01:00:45,154
Hai cercato di scappare
dalla realtà.
685
01:00:46,162 --> 01:00:46,856
Sbagliato.
686
01:00:47,030 --> 01:00:48,031
Non ho torto!
687
01:00:49,199 --> 01:00:51,577
Dovrebbero litigare tra amanti
svolgersi in privato.
688
01:00:52,602 --> 01:00:55,845
Una segretaria senza valore e a
prostituta religiosa pazza...
689
01:00:56,773 --> 01:00:58,366
E' la migliore coppia in circolazione
il mondo!
690
01:01:03,847 --> 01:01:07,863
Non sai cosa tu
appena fatto!
691
01:01:08,618 --> 01:01:10,734
Sottovaluti il potere
dei cittadini...
692
01:01:10,754 --> 01:01:12,950
non sono motivati da
soldi e voti.
693
01:01:13,056 --> 01:01:14,308
Sei licenziato...
694
01:01:14,958 --> 01:01:19,907
Ma c'è di più...
Distruggerò la tua vita!
695
01:01:29,305 --> 01:01:34,072
Questo è tutto. Non c'è più
Posso fare per te.
696
01:01:42,051 --> 01:01:43,109
Vai dietro a lui.
697
01:01:45,255 --> 01:01:53,572
È un vero uomo. Gli importa
te più di Dio.
698
01:02:12,282 --> 01:02:14,159
Quindi l'aggressione di Rapeman no
cambiala...
699
01:02:14,184 --> 01:02:16,573
ma la passione dell'amore
finalmente l'ha raggiunta.
700
01:02:21,024 --> 01:02:21,968
Keisuke...
701
01:02:23,860 --> 01:02:25,771
Ricorda i soldi
ci ha dato la segretaria?
702
01:02:37,974 --> 01:02:40,477
Questo è il vero Paradiso.
703
01:02:49,886 --> 01:02:51,570
Posso vedere quanto tu
amare i soldi.
704
01:02:52,255 --> 01:02:54,531
Ma se vuoi fare soldi
dovresti sudare.
705
01:02:56,659 --> 01:02:57,990
Chi diavolo sei?
706
01:02:58,094 --> 01:03:00,506
Quando la legge è impotente...
Punirò i colpevoli.
707
01:03:03,233 --> 01:03:06,351
Attenzione... ne conosco alcuni
persone potenti!
708
01:03:10,707 --> 01:03:12,835
La tua sacra disonestà è finita.
709
01:03:18,014 --> 01:03:18,992
Che cosa significa?
710
01:03:21,851 --> 01:03:26,072
Questo denaro simboleggia innumerevoli
lacrime di brave persone.
711
01:03:52,649 --> 01:03:54,595
Per prima cosa dovresti fare
una confessione.
712
01:03:57,253 --> 01:04:00,143
E poi andrai alla polizia.
713
01:04:03,793 --> 01:04:07,013
Ti meriti un momento davvero speciale
posto all'Inferno.
714
01:04:16,472 --> 01:04:18,930
Ti sei approfittato delle persone
ricerca della religione.
715
01:04:18,975 --> 01:04:21,785
Sei davvero una strega...
ma mai un essere umano.
716
01:04:21,811 --> 01:04:24,519
Avresti dovuto ascoltare
i tuoi sermoni.
717
01:05:29,245 --> 01:05:31,725
Voglio sentire il
motto della chiesa.
718
01:05:32,482 --> 01:05:39,172
Apprezzamento. Libertà.
Giustizia...
719
01:05:40,356 --> 01:05:41,369
E cosa?
720
01:05:44,327 --> 01:05:45,817
Attraverso la beneficenza...
721
01:05:45,862 --> 01:05:47,136
e spirito.
722
01:05:53,302 --> 01:05:54,485
Non dimenticare.
723
01:06:13,456 --> 01:06:17,632
Scandalo! Senatore Minagawa
collegato alla religione di culto!
724
01:06:18,061 --> 01:06:20,223
E truffe religiose illegali.
725
01:06:20,730 --> 01:06:22,835
Si abusò della fede in Dio,
e l'altro...
726
01:06:22,899 --> 01:06:26,085
abusato della fede del pubblico.
727
01:06:27,170 --> 01:06:30,071
Mi sento molto triste... vivere in a
mondo dove possiamo! Credi...
728
01:06:30,073 --> 01:06:32,098
w... in Dio o nei politici.
729
01:06:32,975 --> 01:06:36,605
Ma sono felice che Junko si sia svegliato e
Spero che sarà felice.
730
01:06:36,646 --> 01:06:39,240
Sono anche preoccupato per il
Segretario che ha perso il lavoro.
731
01:06:40,283 --> 01:06:42,490
Beh... possono essere felici
senza soldi,
732
01:06:42,552 --> 01:06:44,543
purché credano
l'uno nell'altro.
733
01:06:44,654 --> 01:06:45,382
E' vero.
734
01:06:45,822 --> 01:06:46,835
vado.-
735
01:06:48,558 --> 01:06:52,085
Keisuke... anch'io rispetto il
lavoro che fai!
736
01:07:08,644 --> 01:07:09,554
Buongiorno.
737
01:07:11,481 --> 01:07:13,256
Sei...?
738
01:07:14,050 --> 01:07:15,973
Ho sentito che la chiesa si è sciolta.
739
01:07:16,018 --> 01:07:18,259
Nessuno voleva più venire.
740
01:07:19,589 --> 01:07:21,421
Fondamentalmente, mi sbagliavo.
741
01:07:22,158 --> 01:07:23,535
Non credo.
742
01:07:24,227 --> 01:07:25,763
Posso chiedere una cosa?
743
01:07:26,062 --> 01:07:26,506
Che cosa?
744
01:07:27,096 --> 01:07:29,360
Padre... perché l'hai fatto?
diventare clero?
745
01:07:33,836 --> 01:07:36,282
Ho perso mia moglie e mio figlio
allo stesso tempo...
746
01:07:37,173 --> 01:07:38,720
È stata colpa mia.
747
01:07:40,610 --> 01:07:44,490
Da allora, ho deciso di spendere
il resto della mia vita...
748
01:07:44,547 --> 01:07:46,811
nel mondo religioso.
749
01:07:49,485 --> 01:07:51,089
È successo molto tempo fa.
750
01:07:53,623 --> 01:07:57,264
All'inizio, le persone che
ha avuto un trauma personale...
751
01:07:57,293 --> 01:07:59,944
si riunirebbero
e discutere...
752
01:07:59,996 --> 01:08:02,078
cosa fare per il
figli del futuro.
753
01:08:02,131 --> 01:08:05,112
Abbiamo formato il gruppo
Amici del 21° secolo.
754
01:08:07,270 --> 01:08:09,864
Non avrei mai immaginato che sarebbe successo
finire così.
755
01:08:13,209 --> 01:08:18,989
Ora, non c'è nessuno che
crede al mio messaggio.
756
01:08:20,950 --> 01:08:21,803
Padre...
757
01:08:23,719 --> 01:08:25,801
Non è vero. Sono qui.
758
01:08:26,956 --> 01:08:30,699
Anche io. non ho un lavoro,
quindi lascia che ti aiuti.
759
01:08:32,528 --> 01:08:33,256
Beh...
760
01:08:33,529 --> 01:08:38,638
Penso che dovresti continuare
quello che hai fatto...
761
01:08:39,302 --> 01:08:41,157
Sembra che tu abbia supporto.
762
01:08:41,537 --> 01:08:44,234
Essere un leader è la tua missione.
763
01:08:47,109 --> 01:08:47,803
Grazie.
764
01:08:53,850 --> 01:08:54,658
Lasciamelo fare.
765
01:08:54,684 --> 01:08:56,061
No. Questo è il mio lavoro.
766
01:08:56,085 --> 01:08:56,677
Non dirlo.
767
01:08:57,587 --> 01:08:58,520
Per favore, lasciamelo.
768
01:08:58,588 --> 01:08:59,293
Anch'io voglio aiutare.
769
01:08:59,322 --> 01:09:01,416
Maestro... cosa sei?
fare qui?
770
01:09:02,024 --> 01:09:04,709
Faremo tutti tardi.
Fretta!
771
01:09:04,760 --> 01:09:06,114
OH. Giusto.
772
01:10:58,674 --> 01:11:04,545
Traduzione di:
Yuko Mihara e Thomas Weisser.
773
01:11:04,580 --> 01:11:09,131
Trascrizione di: Evildee
Sincronizzazione tramite: Dimax9